江苏男科医院，男科医院到底怎么翻译地铁站英文指示牌雷到人 英文翻译、中文翻译英文、英文翻译中文在线翻译、英文在线翻译。
在线招聘虽然帮助很多人找到了工作，但是虚假信息却从来没有断过。
5月23日省十二届人大常委会第二十三次会议在宁开幕
我们人民共和国的航船正在破浪前进……
男科医院到底怎么翻译地铁站英文指示牌雷到人2012-11-1010:20:24来源：龙虎网【字号：】热点
推荐
龙虎网讯这两天，有市民在经过地铁中华门站时，看了几眼指示牌上地名的英文翻译，越看越觉得奇怪。“为什么‘西路’是拼音，‘北侧’是英文？而‘妇科医院’是英文，‘男科医院’又是拼音？”他被弄糊涂了。
在地铁中华门站，3号出站口的指示牌上，“雨花西路（北侧）”的翻译是“YUHUAXILU（NORTH）”，一半拼音，一半英文。
不仅如此，在最下面两行的地名里，其中一家妇科医院，翻译为“GynaecologyHospital（妇科医院）”，而另一家男科医院的门诊部，则直接用拼音“翻译”为“NANKEYUHUAMENZHENBU（男科雨花门诊部）”。
“很怪的翻译，拼音中还夹杂着英文，让人看得都晕。”看着这么“多样化”的翻译，这位细心市民觉得挺无语。
不过，对于前者，“雨花西路（北侧）”的翻译，南京地名专家认为并无错误。
“雨花”是专名，“西路”是通名。国务院早在1978年就已作出了明确规定：地名标志上中国地名的罗马字母拼写（包括专名和通名），应当采用汉语拼音，而不得使用外文。30多年来，国务院颁布的《地名管理条例》、全国人大颁发《中华人民共和国语言文字法》，以及民政部、国家质检总局、原中国地名委员会等部门一直都是这样明文规定的。因此，“西路”应翻译成汉语拼音。但“北侧”指代方向，翻译成英语没有问题。
然而，对于“妇科医院”和“男科医院”的不同翻译方法，专家认为，确实值得商榷。
“男科医院”要么按照字典，翻译成“AndrologyHospital（男科医院）”，要么按照该院自己的译法，翻译成“MaleHospital（男性医院）”。
南京地铁对乘客的认真仔细，表示了感谢。
他们解释，由于一部分含有商业信息的指示牌，是由广告公司制作的，因此到底是地铁还是广告公司弄错，目前尚未得知。但是，他们会让相关部门尽快展开现场调查，并督促予以整改。
《男科医院到底怎么翻译地铁站英文指示牌雷到人》相关参考资料:
梅园地铁站、地铁站写世界杯名称、宋家庄地铁站、地铁站、邂逅地铁站、庆盛地铁站、地铁站 招生、地铁站 落成、地铁站 倒闭
